1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Johan, kako si?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
ja sam dobro

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Uhvatila sam se za ruku.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
teže.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Spusti rukavicu.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Tamo je bačva u prikolici.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Zagrijat će vas.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Ne, još uvijek ne vidiš svoj prst,
dječak.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
idi dalje

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Idemo. Uzmi pet.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Nate, zašto ne nadzireš svoje
brate?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Nadzire me?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Oh, Denise.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Znaš da ga je tvoj stari tata nagovorio
kroz to dovoljno puta.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Zašto sve mora biti jebeno
bitka s tobom?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Samo učini kako jebeno kažem.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Ispljuni, hoćeš li?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
Tvoj dečko je trebao biti ovdje danas.
Preblag si prema Tomu.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Možeš stati na vagu za mene,
Jack.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Za vas je sada glavna sezona, zar ne?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Biti vani u krevetu cijelu noć, zar ne?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Je li puno?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Nekoliko kilograma.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Sad se možeš obući.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Jeste li zabrinuti?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Ne osobito.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
U remisiji ste više od tri
godina, zar ne, Jack?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Tata?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Ulazi.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
zašto Idemo u grad.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Zamolite svoje prijatelje da objave ono što jesu
pušenje i ja ću te voziti.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Žele hodati.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Pitajte ih.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Hajde, ljuto je. Ulazi.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
tata! Prestani! Tata!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Trebao si biti tamo danas.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Stavite pojas za zube.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Tko su ta djeca?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Prijatelji.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Prijatelji.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Gdje su otišli?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Ne želim da dolaziš ovuda
ponovo.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Je li bio dobar ulov?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Da, nije bilo loše.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Tom je uspio tamo, je li?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Tko bi rekao da ću mu to dati?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Ne zamjeri ti to reći.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Svi dečki su danas nastupili.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Čak i mali Johan.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Misliš da je Johan bio sam tamo
birajući?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Pa, zar je važno?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Pokazao je.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Ne zaboravi, večerašnji izlazak.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Utičnica?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Ne ponašaj se kao da nisi znao.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Hvala.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Prelijepa.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Hvala. Daj mi minutu.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Utičnica.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Jeste li završili s pjevanjem?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Maggie. hajde

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Ne, hajde. Molim. br.

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
Ja ovo radim.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Zaboravio sam kako.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Ja plešem.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Zbog toga se osjećam staro.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
stari smo.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Bolje da budemo mi prije nego što shvatite. br.

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
nikada. Ali stari dečki izgledaju ženstvenije
nego ti.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Što radiš ovdje?

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Samo mi daj ono što mi duguješ i možeš
vrati se svom tipu. Ne možete samo

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
uđi ovamo.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
To je privatna zabava. Isplati mi plaću
a mene nema.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
hajde

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Odjebi odavde.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Ne dok mi ne platiš koliko jebeš
owe me.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Everything okay, boys?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Ne znam što mi govoriš.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Ja sam blizu izbacivanja, a vi dečki
sjedio sam na mojoj plaći gotovo

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
three weeks now.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
Too many, was he?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Prvo dođite u dvorište u ponedjeljak.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Dajem ti riječ, u redu?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
idi dalje

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Odjebi odavde, ti jebeni
scruff.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
sta to radis It's not your fight.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
trebao bih ići.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Jack will run you home.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
I'll walk her back.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
Straight back, Tom.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Sutra rano izlazimo.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Ma daj, mama.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Rekli ste nedjelja. Napravio sam planove za
sutra. Mislim da je napravljen

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
planovi, Jack.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Krećemo u sedam.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Usput ćemo pokupiti doručak.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Laku noć, Lois.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
Laku noć, g. Morgan.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
idi dalje

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Idi vidjeti Lois kući.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
U redu, istim ritmom kao tvoj brat.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
Jedan, dva, tri, nastavi tako.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
Jedan, dva, stani, jedan.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
To je utičnica.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Ima nešto što bi trebao vidjeti.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Što je to?

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
Što to govoriš, stari vilenjače? ja
rekao da ste hrpa jebenih idiota,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
sad odjebi! Ne obraćaj mi se tako
da. Što misliš tko si?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Finneve it, druže. Odjebi.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Jebeno me gurni. Hej, dođi ovamo.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
O čemu ti to pričaš?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Trebao bih te staviti preko koljena i
pljusnuti se po guzici, drkadžijo.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Hajde, idemo.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Tom! Jebeno me guraj, pičko.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Hej, miči mi se s lica.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
Odjebi. U redu, u redu, hajmo
otići.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Hajde, idemo. Nastavi!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Tom!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Koji kurac?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
jesi dobro

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Što dovraga radiš?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Koji kurac radiš? Što ti
znači?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Kakva su to mala sranja? Makni se s mene.
Što dovraga misliš da radiš?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Makni se s mene.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Ne idi od mene.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Nemoj silaziti. Povrijeđuješ me.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
To je tvoj dečko, Morgan. Da.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Treba mu prokleto dobro željezo.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Tom?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
žao mi je

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Niste li vi klinci to iskasapili?
polje u Park's Headu?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
Što? br.

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Ne!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Ne! Samo su se zezali,
Bernie.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
Lad nije mislio ništa loše.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Idemo te odvesti u pub. Uhvatit ćemo te
zagrijao se.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Gubi mi se s očiju.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Povedi svog dječaka sa sobom.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Ovdje.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Dajte mu nešto toplo.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Nabavite nešto i sebi.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Trebate pomoć?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
Jebeni mrtav pšenični čovjek.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Da, hajde.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Uvesti te unutra.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Idemo.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
hajde

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Idemo.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
U redu, ustani.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Kamo ideš?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
To je najgore vrijeme.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Uskočiti.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Novi ste ovdje?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
Od rujna.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
sviđa ti se

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
ne zamjeri.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
Idemo tamo gdje je posao, kao.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Iz ribolova si?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Jakobove kapice.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Jakobove kapice ronioci, pa... Ne boje se
od hladnoće, dakle.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
Ali... Što hladnije to bolje.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
Tako su se mastili.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Čuvaj im dušu.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
Ovoga će puta žudjeti za njima
godine u Londonu.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Da, hoće.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Taj jebeni gad.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Moj stari je imao šupu u Obanu.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Neki od ovih kuhara vozili bi 300
milja samo za par vreća.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Oban? Ponio si vrijeme sa sobom,
pa... I što se dogodilo?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
Jesu li ga bageri izbacili iz
posao?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ne, njegova jetra je, eh?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Dođite na mjesto problema.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Vidio sam te tamo.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
I ti si mene vidio.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
Bogati ljudi imaju naviku uzrujavanja
ljudi.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Jeste li dobili plaću?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Da. Imam svoj novac.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Hajde, Benny

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Ovdje je hladno.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
Jeste li uvijek radili u krevetima?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Da.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Nas tri generacije.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
Dakle, nikada niste živjeli nigdje drugdje, zar ne?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
br.

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Iste zvijezde gdje god idete.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
Znači nikad nisi bio u Londonu?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Bio sam u Obanu.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Svidjelo mi se tamo.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
Što je s mjestom gore kraj lima
rudnici?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Jeste li bili tamo?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Čuo sam da je dobar za kuniće.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Ne bih znala.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
vidimo se

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Stani gore.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Mogu li dobiti prijevoz?

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Jedan od nas bi trebao ostati do šume
sagorijeva.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Nisi tako daleko.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Znaš li gdje živim?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
gdje si bio

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
zvala sam te.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Provjeravam Bernieja.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Bernard? Zašto?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Što on radi ovdje? ne znam bio
evo sat vremena.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Imaš ključeve?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Ona je u pećnici.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Ne bi trebalo biti predugo.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Što je to?

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
pročitaj.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Nema smisla.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Od tada Harmons kupuje od nas
zauvijek.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
Kome su otišli?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
Što misliš tko?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Richmond Brothers, čovječe.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Lovili su nas.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Pred našim nosom.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Ne vidim kako ćemo nadoknaditi ovaj gubitak.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Ja znam.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Čamac. Oh, pa grickamo morsko dno
sada.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Ne, ne, ne, ne. Ne vučemo se.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Ne govorite o financiranju za
offshore kao što sam ti jebeno pokazao

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
prije nekoliko mjeseci. znate

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Ali nisi bio zainteresiran.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
Bili bi spremni i trčali
sada.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
I tako želiš živjeti svoje
dana?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Na plutajućoj splavi u sredini
jebeno more?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Našim kupcima se sviđa činjenica da smo
nije ogroman.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
Sviđa im se činjenica da smo vani
na tjesnacima.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Od mora do kreveta do mišićne kuće.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Kao što smo uvijek bili.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Sretni smo što smo se smanjili.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Kako?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Prošle smo godine jedva zaradili veliku stanarinu.
Kako?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
Četvero je iz vašeg kućanstva na
platni spisak.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
Ja sam 50% tvrtke. Plaćam 80%
od plaća.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
I što mislite tko je održavao stvari na životu
kad nisi bio ovdje?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Da nije bilo mojih dečki, ti ne bi imao
jebeni posao kojem se treba vratiti.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
momci moji.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
Radili su svaki vikend, svaki dan
njihovi školski praznici za ništa.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Ništa.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
Bilo je to njihovo naukovanje.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
Pa ako ćeš početi slingati
blato, predlažem da počneš malo tražiti

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
bliže kući, u redu?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
Ovaj kod Devona, dečki.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Koji je bio u kamionu.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Odnijet ću ga ujutro.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Što je htio?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
On se kreće.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Ne mogu staviti prst na to.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
kako to misliš

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Ne znam, ali... Bez Toma, jesam
ovdje nadjačani.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
Posao pripada tebi i Devonu.
Nema to veze s dečkima.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Ne dok ga ne predaš.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Tom me je molio da izađem
kreveti.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Izlaziš.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Ali što ako to ne učini?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Izgledaš umorno.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Trebala bi ići u krevet.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Znaš, ako nije spreman na blaćenje
kod svojih rođaka vikendom, on

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
može si naći posao subotom kao
svi ostali.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
Razgovarat ću s njim.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Ne bih mu učinio nikakve usluge.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Možete razgovarati s njim o Loyceu.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Loyce?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
Zašto? Bili su zaključani ovdje kada
Ušao sam ranije.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
U našem krevetu?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
Nisu bili diskretni u vezi s tim
bilo.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Premladi su.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Odugovlačili smo dok se nismo vjenčali, nismo
mi?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Ne želim da učini bilo što što bi mogao
žaljenje.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
to je sve

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Bernie! Bernie!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Bernie,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
što se dogodilo

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Hajde, Mark, gori.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
Hajde da te dignemo.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Koji je ovo kurac?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
Ti si obožavatelj Cornisha, zar ne,
Thomas?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
To je moj tata.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
hajde To je moj tata.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Dijete.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Vas. kako se zoves

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Da, ti.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
kako se zoves

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Finac.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Finac.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
izlazi van!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
Niste me čuli?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Odjebi iz moje kuće!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
Zaboga, Tom.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Popričajte.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Što se događa?

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Jack što je to?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
Skinuli su mu nogu.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Koji kurac radiš?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
zašto si ovdje

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Bernie. Sigurno ste čuli.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Naravno da sam čuo.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Pa, onda se pripremite.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Izlazim zbog njega.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Već sam prihvatio posao.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Niste izgubili puno vremena, zar ne?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Gledajte, neće se vratiti vidjeti.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Platit ću koliko god on tebi plati.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
To je samo nekoliko poteza za temu
zima.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Hajde, Daniele.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Rekao sam ti, prihvatio sam posao.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Sve je u redu.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Vrati se unutra.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
Da. Jeste li ikada prije bili na brodu?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Odredili smo više od dva tjedna
jedna.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Svježe je, ha?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
sviđa mi se.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Da, pa, da vidimo kako ćeš se snaći.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
U redu.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
U redu, ovaj je ovdje.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
I onda idemo gore.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
eto nas.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Izvolite.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
Do prstena.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
sta to radis

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Što k... Da.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
Koji kurac se igraš?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Jeste li dugo zajedno?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Ti i tvoja žena?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
Od naše 16.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
Srednjoškolske ljubavi, a?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Vidio sam te kako plešeš.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Lijepo.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
Što je s tobom?

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
Nikada nisam bila dovoljno lijepa
nečija draga.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
Tko je to bio?

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Za koga?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
Samo ga prođeš.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Želite li piće kasnije?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
Ovako?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Da. Ah, pogledaj nas.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Odgovoreno nam je.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
Imam nekoliko limenki kod sebe.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Počisti tamo ako želiš.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Možda neki drugi put.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Što sad nije u redu?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
nemoj tako misliti

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Trebao bih, uh... trebao bih krenuti.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Imaš moj novac?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Hoćeš li opet izlaziti?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
ne znam

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Pa, mogao bih raditi s poslom.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Naravno.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
Novozavjetno čitanje preuzeto je iz
Prva poslanica Korinćanima 10. poglavlje.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
I jesu li svi jeli isto duhovno meso,
i jesu li svi pili isti duhovni

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
piće. Jer oni su pili od tog duhovnog
stijena koja ih je pratila, i ta stijena

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
bio Krist.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
Ali s mnogima od njih Bogu nije bilo dobro
zadovoljni, jer su svrgnuti u

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
divljina.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Sada su ove stvari bile naši primjeri.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
U namjeri za kojom ne bismo trebali žudjeti
zle stvari, kao što su i žudjeli.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Bok, Williame.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Maggie.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
Kako ti je mama?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Dobra je, hvala.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
Sviđa joj se haljina koju si joj napravio. hvala
tebe.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
Dajem sve od sebe, hoćeš li? Zaista hoću.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Što je htio?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Bio je ljubazan.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Nisam znao da to ima u sebi.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Kako je Bernie?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
Ne, ne prima posjetitelje.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Pa, sestra je rekla da je to velika nesreća
što mu se dogodilo.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
Ono što ne razumijem je kako netko tko je
proživjeli cijeli život s

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
praznovjerja mora uzima ženu
na brodu na prvom mjestu.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Nisam znao da Bernie ima ženu.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Mislim da ni Bernie nije znao,
Maggie.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Dobro, hajde, idemo.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
Brz.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Trebao bi biti dobar za nekoliko tjedana.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
Grijanje je popravljeno.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Ostavite ga uključeno neko vrijeme,
dobro?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
Sestre kažu da im nećete dopustiti
oprati te.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Ako vas ne mogu održati čistima, hoće
smjestiti te u dom.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
To ti se neće svidjeti, Bernie.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
Hoćeš li mi dopustiti?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Vidimo se za nekoliko dana, OK?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Povratak mladih momaka?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Dođi dolje.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Young glue, siđi dolje.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Nađi malo piva, molim te.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
Pravo. Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Mislio sam da je žudnja za lutanjem možda stigla
tebe.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
Razmišljao sam o tome.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Mislio sam da odvezeš čamac.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Da.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Mogao sam se sjetiti rada.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Pa, bilo je dobro što si učinio.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Sada je sve na njemu.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
Što imate?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Utičnica.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Utičnica.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Ovdje.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Dobro sam, hvala.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Previše si bio budan.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Nekoliko bitova.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Možda je potrebno nekoliko tjedana grabljenja
u Conwayu.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
Takvi su sada i suparnici.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Jack, što nije u redu?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Zar se ne želiš držati muškaraca?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Vidimo se onda.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
Bok.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Žao mi je zbog mog brata.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Imaš pivo?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Brat je jebeni kreten.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Vidim da me opet tako gleda.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
oprosti

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Što je to?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Ugriz morskog psa Želite li

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
otići

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
vani malo?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
živim ovdje

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Ovo je moj grad.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Tamo pijem.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Ohladite se.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
Bok.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
Čaj je u pećnici.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Tom!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Možeš i predati Bernieju.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Mislite li da je to dobra ideja?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
Što radiš tamo?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Ne znam.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Zašto ga sam ne pitaš?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Ja ću ga oprati.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
jesi li br.

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
hvala vam

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Pa, možeš li razgovarati s njim?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Ne želim da nosi takve stvari
težina okolo. Krivi sebe. Što je

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
dogodilo s Berniejem?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Možda mora razgovarati s nekim.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Ne treba ni s kim razgovarati.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Jack, nisi ga vidio.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Opet ga kažnjavaš, zar ne?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Ne, neću ga kazniti, Maggie.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Vani je čovjek koji se izgubio
sve

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Ne mogu učiniti da to nestane.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Izvest ću ga sutra, u redu?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Možemo otići na doručak na ono mjesto
on voli.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Sutra počinje raditi.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Počinje raditi?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
kako to misliš

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Uzeo je posao subotom.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Gdje?

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
Novo mjesto u bankovnom službeniku.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
To je bila tvoja ideja, Jack. Rekao si ako on
nisam htio pomoći... Znam što sam

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
rekla je Maggie.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Jeste li mu pomogli?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Jeste li mu pomogli pronaći posao?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
Kako si?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
Dobro. Dobro.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
U redu.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
u redu

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Trebao bi paziti kako ćeš s tim.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Jezi ti se.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Starost.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Ne, ne to.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
Je li tamo ugriz morskog psa?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Što je s pticama?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Vaši svrbež.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
ne znam

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Ne sviđaju mi ​​se.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Pokupi ih ​​tu i tamo, znaš.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Sviđa ti se vani, zar ne?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Nije to loš život.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Ne moraš nikome odgovarati.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Ponekad možete biti usamljeni.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Javi mi ako ima nježnosti.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Postoji li još nešto osim
prolazak krvi?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Ponekad mi malo zastane dah.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
koliko dugo?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Nekoliko tjedana.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Ima li kašlja?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
br.

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Ponekad boli duboko disati.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Možeš li mi pokazati gdje?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Možemo li ovo zadržati među nama,
molim te

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Ne želim brinuti Maggie
nepotrebno.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Kada sam imao šest ili sedam godina, pitao sam
moj učitelj koliko mi je još ostalo da

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
ići u školu.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Mislio sam da će reći, kao, a
par godina ili tako nešto.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Rekla je, 10 godina, 12 ako ostaneš.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Nisam to mogao podnijeti. Bio sam kao,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
upravo sam pao na pod, vikao je moj
oči van, nije htio ustati.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Pokušala me odvući natrag za moj stol.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Pa sam je ugrizao.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Nazvala je mog tatu da dođe po mene
smjesta.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
I cijelim putem do kuće, bio sam samo
razbijajući ga.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Mislio sam, on će se zajebavati
obloži me kožom kad uđem.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Shvaćam.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Stigli smo kući.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Zapalio je vatru.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
A on je rekao, pa ti nisi za školu,
Danny?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
I to je bilo to.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Nikad se nisam vratio.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
Što je s tvojom mamom?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Nisam je poznavao.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Ona... Našla je tipa za kojeg se mora brinuti
njoj.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Da.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Neka joj je sa srećom.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
Što je s tobom?

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Svidjela mi se škola.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Svidjelo mi se učiti.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Da nije farme... nemam
znam, možda jesam

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
otišao negdje.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
Na nešto drugo.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Želite li igrati biljar?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Bazen? Da.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
Pub.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Ne budi jebeno blesav.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Da, pa, postoji mjesto gore kod Holly
glava.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Ne, ne, nema šanse. mogu li dobiti
piće?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Zar se ne moramo voziti sve do
Holly Head za piće?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Odvest ću te kući. Izaberimo nešto
gore uz put.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Hoćeš li ostati?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Maggieni prijatelji posjeduju to mjesto.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
sta je ovo

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
kamo ideš

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Ne vraćam se u konzervu. to
jebena usrana rupa.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Treba ti dobar provod tamo. Što je
što je s tobom? Što je bilo?

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
sa mnom?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Nije stvar u meni, druže.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Zašto jednostavno ne možeš igrati bilijar,
čovjek? Koji je jebeni problem?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Ne budi kreten.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Ovo je stvarno dobro, Maggie.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Hvala.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Mislim da ovo janjetinu nisam nikad probao
nježna.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
Sve je to vradžbina, Ivane.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Sve je u slanici.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Čujem da je Tom počeo raditi u tom novom
kafić.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Čini se da uživa u tome, da.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
To je za njega mala sitnica.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Nije moglo biti lako nakon onoga što se dogodilo
s Bernardom.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Nije on kriv, Iris.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Nitko nije bio tamo?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Ne, nisam.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Naravno da nije bila njegova krivnja.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Jeste li danas oko ovog broda, hoćete li?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Da.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
Bio sam.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Nisi bio spreman.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
br.

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
Što si radio?

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Provjeravao sam brod.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Vađenje brazde.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Samo je stavljam na prodaju.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Vrlo je dobar sa svojim mornarom, zar ne
on?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Stavljajući se tako na raspolaganje.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Bernie ga ne može dugo poznavati.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Pa, ili si napravljen od desnice
stvari ili nisi, Devine.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Nije li to tata govorio?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
je li

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
je li

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Je li bilo drugih?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Hoćeš li mi odgovoriti, Jack?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
Ali uvijek sam to želio.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
Želim izaći.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Želim da izađeš.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Hvala ti, Maggie.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Otkupit ćemo te.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Ne prodajem.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
To je odluka većine.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Koja većina?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
To smo ja i ti. To je to.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Tako je najbolje.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Ne možeš to jebeno učiniti.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Moraš učiniti časnu stvar.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Moraš ići.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
Sve će nas povući s tobom.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Makni mi se s puta.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Ima posla koji treba obaviti.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Tom. Ne želim te vidjeti.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Hajde, nemoj me izbaciti iz života
ondje.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Svi pričaju o tebi, znaš.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Što si radio vani na tom brodu.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
U svom usranom karavanu.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Hajde, sve je u redu. Ne, samo uzmi
ruke dalje od mene. Dobro, samo dođi

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
i stane u kamion sa mnom. Ne, ja
ne želim.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Ne trebamo razgovarati. Samo siđi s mene.
U redu, u redu, u redu.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Ti si kukavica, tata.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Molim. Sjednite.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Kamo ste krenuli?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Mama.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Hoćeš li se vratiti?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Ne, ne mislim tako, a?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Gledajte, svatko ima izbor.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Ili živite u laži ili ne živite.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
Moj brak nije laž.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Da, ono što smo imali vani, to nije bilo
laž ili.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Ja ću malo čipsa, molim.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Želite li malo soli?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Ne, hvala.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Želite li čips, sol i
ocat?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Ne, hvala. Daj mi 10 minuta
registar.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
U redu. Hvala.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
gospođice Morgan.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
Kako ste?

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Upravo sam bila s Tomom.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Nije dugo unutra.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
kako je on

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
On je u redu.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Znaš kakav je. On će doći
krug dovoljno brzo.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
U svakom slučaju, trebao bih... Da, trebao bih dobiti
ide. Mama će me čekati.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Laku noć, Mark.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
Laku noć, Lois.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Da? Ja sam, Jack.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
dr. Hughes.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
Vrata su otvorena.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Pokušavali su te se dočepati.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Želim da dođeš kući

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Maggie,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
ne mogu

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
Otvoreno. Ograničiti. Jugozapadno.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
Čovjek je dao ponudu na farmi.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
To je dobra cijena, Maggie.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
Trebali bismo prodati.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Želiš li razgovarati o tome?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
br.

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
Ali hoćeš li mi reći?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
Vrijeme je.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Idem kod Lois.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
Vidio sam ga.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Gore u Hollyheadu.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Radi na jednoj od koćarica
ondje.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Sjećaš li se one kućice koju smo iznajmili
prije nego što smo se vjenčali, gore u

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
šuma? Razmišljao sam o tome
drugi dan.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
Kupali smo se u jezeru.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Bio je skoro studeni.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
I sjećaš se čovjeka koji je izgubio svoju
pas u oluji?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Uz jezero.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Vidio sam kako te je gledao.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
Način na koji si ga gledala.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Vratio se po njega.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
ja znam

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Mislim kako bi stvari bile drugačije
bio ako sam ikada imao.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
Da.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
što kažeš

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
U redu.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
U redu, Tom? Sve u redu?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
U redu.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
sta to radis

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
sta to radis

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Ti i zadnjih deset minuta ovdje, dečko.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Nema šanse.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Hej, želiš li me?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Tom!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Ovdje.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Hvala vam što ste ovo gledali.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Je li netko ovdje da te vidi?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Oh, je li ona pas?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Sviđa mi se ovaj isprani narkomanski look
imaš.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
odgovara ti.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Trebali bismo je ponovno izvesti, ha?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Ti ožiljci, svi ožiljci bez mirisa

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
Moji najgori dijelovi rade kad te nema

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
I beskrajni krik u mraku

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Nemojte se bojati

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Ne boj se volim te ja

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
volim te Nemoj se bojati Nemoj se bojati

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
Volim te volim te

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Nemoj se bojati Nemoj se bojati

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Ne boj se ne boj se